猫榎

mividaloca:

下面渣翻的幾首詩和攝影作品全數來自Winter Songs(2010) by Perceval Press

許多句子在英文當中無比充滿意義，換成我理應拿手的中文，卻顯得蒼白起來…再一次地，不負責任的我沒有檢查語病、也沒有徵詢別人的意見。發到這裡大概純粹是為了分享。沒有特意去找韻腳、因為英文版並沒有押韻，就很簡單地直譯了。

選出來的幾首，幾乎多少帶著些愛情的影子，我就自作主張的按照情緒的不同重新編排：炙愛過後，從開始的互相指責、到悔恨再至絕望和平靜都是激烈感情出走的合理路徑。私心打上了西皮的Tag，腦補一下更沒法活。

這些充滿情感的細節在Viggo的攝影作品當中也有體現，無論是孤單的枯枝、結冰的湖面，又或是晨曦中寂寞的一隻天使。（當然我對此幾乎是一無所知…）

很多東西太美，恕我無法盡數表達。

如果喜歡Viggo，順便喜歡我的，點個贊咯~

首先放幾句Winter Songs中收錄的一些別人的句子：

I always felt that the great high privilege, relief and comfort of friendship was that one had to explain nothing.---Katherine Mansfield

我總感覺在最受推崇、最令人放鬆和感受舒適的友誼之中，你不需要解釋任何事。──凱薩琳曼斯菲德（1888﹣1923）

Tu me tues.
Tu me fais du bien.---Hiroshima mon amour

你殺死我。你讓我幸福。──廣島之戀（1959）

The tighter you squeeze, the less you have---Thomas Merton

握得越緊，所獲的越少。──托馬斯莫頓（1915﹣1968）

Hillside

山坡

We underestimate

Damage done to the sky

When we allow words

To slip away

Into the clouds

我們低估了

天空所受到的損傷

當我們縱任言語

滑落去

雲間

 

I remember

Making you promises

Outdoors

We watched flowers

That hadn’t opened

A bee darted

Careful not to stick

To your half-shut mouth

我猶記得

向你宣誓

室外

我們凝望著未盛放的

花朵

一隻蜜蜂突然飛來

小心沒有落在

你半閉著的雙唇

I See You

我懂你

I see you as though you were still sitting next to me

Will hear you until I forget why I didn’t love you more

This winter

Keep the comb you left behind

The honey that healed your wound

And the black pearl of my doubt

我懂你 即使你依然坐在我的身邊

我能聽見你 直到我忘卻為什麼我不能更愛你

在今年冬天

我收藏了你遺落的那把梳子

和慰藉過你傷口的那罐蜂蜜

以及讓我深感擔擾的那顆黑珍珠

River

河

Awaiting waters

You promised me

That I need

To grow

To believe you present

Feel I am yours

等待著流水

你曾向我許諾

我需要

成長

需要理解你

感受我屬於你

 

Whatever happens

I’ll remember

This March evening

My impatience

Your reverberating farewell

無論如何

我將會銘記

這個三月的黃昏

我的焦躁

和你那句迴蕩著的訣別

 

Learn to ingest

In good faith the rhythm

Of your tidiest reasoning

Careful on the stairs

Worn and slippery

Descend in twilight

Without looking at the tower clock

To search for you in the warm drizzle

Remember you wont be coming today

But insist on seeing us together

Already forgiven

Far away

From yesterday’s delirium

學會吞嚥

用帶著信仰的節奏

你那些完美無比的藉口

戰戰兢兢行走那臺階上

它們舊而滑

我在暮光中向下

而不去望向那鐘樓

企圖在溫暖的細雨中追尋你的身影

想你今天亦不會來

卻執意希望我們正在一起

早已互相原諒

遠離了

昨日的譫妄

 

Know I’m drowning

Staring at the sun

Unreachable

And joyful in its fury

Through currents

That shake me

Anchor me frozen

To the rocky bottom

Of the river that always leaves

知道嗎 我逐漸溺亡

仰望太陽

無法碰觸

在狂怒中輝煌

穿過那撼動我

將我冰冷捆綁

的湧流

至佈滿岩石的河床

屬於那條經常出走的河

 

Did you notice

I moved the flowers?

And they are new

Barely resemble

Those that watched over

Our last ascension

But if you no longer visit

How will you know

Although little has changed

That everything is different?

你注意到

我移動了那些花朵嗎？

她們是新的

與那目睹我們

上一次爭執的花兒們

毫不相似

但是如果你再不歸來

你又如何能知道

儘管這裡的改變少之又少

一切卻已再不相同？

Brigit

布裡奇特

May they allow you

To keep dreaming

Forgive you

For having fallen

Without noticing

Whence your soul departed

You knew how to live

And no one told you

It wouldn’t be forever

I continue here

For the moment

Until whenever

願他們應允你

持續夢想

原諒你

或曾墜落

別留心

你的靈魂從何處離港

你固然知道如何生活

而沒有人曾予你指教

這一切並非永恆

而我將繼續在此

從這一刻

直至無時無刻

Thursday

週四

I take the phone to bed

Seeming so far from you

Keep dreaming you call me

That I wake up

That the moon joins us

Binding us at sundown

And sunrise

我將電話帶上床

彷彿離你無比遙遠

我想像著你將會撥給我

我則會醒來

月光則會陪伴我們

在日暮將我們纏繞

直至日出

 

The knot of fear dissolves

In that Resonant Country

Where there’s time for everything

我恐懼的癥結則將溶解

在這充滿共鳴的鄉野

我們有的是能投諸一切的時間

At five

The wind rattles the windows

And I rise

Ready the water

Prepare the tea

Make the bed

Knowing

Without seeing myself in the dirty pane

That it’s just me

In autumn and standing in the doorway

Awaiting the light

Of another Thursday

五點

風叩響窗戶

而我起身

準備茶具

整理床褥

明白

不必從窗格中見到我自己的倒影

我必是孤身一人

這個秋季、站在門道

等待另一個週四的

光芒

Give You

予你

What I can

What I know

What I hope

You will see

What I fear

You will see

Will know

What I feel

Pray

Give you

What’s left

Breathe

Look at

Flame’s memory

In the cold stove

My hands I give you

River’s waters

Mountains

My darkness

Give you

What I hide

In the forest

Forget

Do not find

Give you

What I recall

Yesterday’s clouds

The crying floor

Empty house

Chair

Shout

Regret

Doubt

Bats

Swallows

Absence of hope

Bee I give you

My fingers

Paupered words

Give you what I have

No news at all

Give you

Give you

Shame

Give you

Broken nights

This endless day

And its punishing sun

Give you

Veins

Eyes

Everything

I discover

Live

Die

Give you

My resignation

Sorrow

Frailty

Desire

The glass

I clean

I give you

So you’ll never

Feel

Completely

Alone

我所能的

我所知的

我所願的

你會明白

我所畏懼的

你會明白

我所感受的

祈禱

予你

所剩的一切

呼吸

凝視

火焰的記憶

在冰冷的爐灶

用我的雙手我予你

河流的水源

群山

我的黑暗

予你

我所藏匿在

叢林之間的

忘卻

無法尋覓

予你

我能回溯的

昨日的雲煙

哭泣的地板

空蕩蕩的房屋

椅子

哭喊

追悔

懷疑

擊打

吞噬

那缺席的希望

親愛的我予你

我的手指

貧瘠的辭藻

予你我所有的

毫無新意

予你

予你

羞恥

予你

破碎的夜晚

這漫無止境的一天

和那懲罰般灼眼的陽光

予你

血脈

雙眼

一切

我發覺

活著

死亡

予你

我毫無保留的順從

悲慟

脆弱

慾望

這酒杯

我洗淨了

我予你

好讓你永不

完全地

感受到

孤獨

All Things Bright and Beautiful 萬物有靈且美